初めてのハワイ遠征の旅！ ⑥

これまでのあらすじ 

初のハワイ大会遠征にて4つの賞を受賞。
大会最後の日の朝、Ahu'ena HeiauにてHo'okupu Ceremonyに参加。
受賞に感謝してHo'okupuとOliを奉納する。 

このAhu'ena Heiauは15世紀以前に建てられた名高いHeiau。
1795年にハワイ諸島を統一して以来、Kamehameha大王はオアフ島をはじめ各地で暮らしていたが、1812年にハワイ島カイルアコナに終の棲家を定めた。（現 King Kamehameha Hotel 敷地）そして、このAhu'ena Heiauを再建し、1819年に亡くなるまで、戦いと無縁の平和な7年間を過ごしたということです。
Ahu'ena Heiauの建つ海側一帯をKamakahonuと呼びます。
ハワイ8島を統一した偉大なKamehameha大王も人生の最後は（私が禊をしたり、カヌーに乗って遊ぶ）こののどかなKamakahonuの海をながめて穏やかに過ごしたのでしょう。彼はハワイ島で生まれているので、Hiloの町とKohalaにそれぞれ銅像があります。最も有名なのはオアフ島イオラニパレスの斜め前の建物（DVD“Hawai'i Five O”ではFive Oの本部という設定だ。このDVD、空撮でハワイの山や自然が見れるのが良い!! オススメ!!）の前に建つ銅像でしょう。
さて、折角 Kamehameha大王によって再建されたこのAhu'ena Heiau。大王が死去すると、たてまえ息子のLiholihoがKamehameha2世として就任するのですが、実際に後ろで実権を握っていたのが、大王の多くの妻のうちの一人で一番愛されていたという Ka'ahumanu、彼女によってハワイ古来のKapu（タブー）制度は廃止され、原始宗教（ハワイ古来の宗教）の廃止、それによってハワイ中のHeiau、そしてTiki（偶像）を破壊するおふれを発令。一番真っ先に壊されたのが、このAhu'ena Heiauでした。時が過ぎ、1970年代に入り、Bishop博物館の協力のもと、現在の姿に再現されるのです。 

ハワイの大会に出場するということは、単にHulaを競うだけでなく、Hulaに関するゆかりの地に立って、その歴史を知って、はじめて見えてくる事が多くあることを実感できるから素晴らしいのです。唄の中に出てくる景色や風や雨や歴史を知らなければ表現できないことに気づかされるのです。 

Ahu'ena Heiauに立ち思うことは、何らかの意図をもって再建したはずのこのHeiauを一番のお気に入りの妻によって破壊されたことを、天国のKamehameha大王はどんな気持ちで見ていたのだろうと……。 

11月17日（土）
Konaの海の夕暮れ。

（※写真右下の日時は、カメラの設定ミスですので、無視してくださいね。）

これから私達だけの大会の打ち上げパーティ兼祝賀会がOutrigger-Keauhou Beach Resort（ハワイ王室が所有していた場所で史跡もある）（Uncle George Na'opeが長年このHotelでShowをしていたこともあり、私にとっても想い出のいっぱいあるHotel。特にバーテンダーやミュージシャンは仲良しの人ばかり）の海沿いのBar（海ガメも見かけることがある）で始まろうとしていた。

初めてのハワイ遠征の旅！ ⑤

これまでのあらすじ 

第21回 King David Kalakaua Invitational Hula Festivalがカメハメハ王ゆかりの地 King Kamehameha Hotelで行われた。沖縄から初めてハワイの大会へ参加した我々はなんと3部門とも3位に入賞、総合で2位。4つのトロフィーを獲得。涙、次にハグ、最後に喊声の嵐が静かなKonaの夜にまった。

11月16日（金）
すがすがしい朝。
前方には濃紺の静かなKonaの海。後方にはKonaの町を抱くかのようなHualalai（山の名前）。
昨日までの緊張の糸がほどけて、やっとハワイが見えてきた。
今日からは“楽しむぞ～”。
我々の出場する部門は昨日の一日ですべて終了。あとの2日は大会を楽しむのみ。
夕方のMiss Na Kamalei O KonaとKaikamahine Hula Kahiko Competitionが始まるまで、皆自由行動とした。皆は三三五五Konaの町へ散っていたが、私とAlaka'i（Poli）は“Halemaumau参り”を依頼するべく、Kona Isleに住むKumu Debbieのお宅へと車を走らせた。
国立公園であるHalemaumauでPeleにHulaを奉納するためだった。そのためには事前に管理事務所で許可をとらねばならないのだった。大会に入賞した旨を告げれば許可はすぐおりるはずだった。Kumu Debbieは私の依頼をこころよく引き受けて下さり、管理事務所にTelして下さった。
後日連絡があるということだった。
“さぁ、Peleの大好きなGin（ジン酒）を買わなきゃ。”
Kilaueaには何度も訪れているが、HalemaumauでPeleへの奉納をするのは初めてで、考えただけでもワクワクしてきた。

夕方、ステージ裏をのぞいたら、可愛いKaikamahine達（Keikiの女の子達）が衣装に身を包み、きれいなLeiをつけ、にこやかに待機していた。
ステージでは写真を撮ってはいけないので、今がチャンスと了解を得てシャッターを押す。
皆、どのチームも可愛かったのだが、あえて選んでみた。

一番可愛いNa Kamalei O Kona（ソロ）に出場する女の子（首にかかっているのはHala＝アダンの実で出来たLei）。デンファーレのレイはきっと御両親かお友達からいただいたのでしょう。ステージに上る時にはそれをはずすはずです。バラの花もいただいたのネ！（ファンは多いはず、そのキュートさでは!!） Ki（ティーリーフ）のパウの上にLauhala（アダンの繊維）のパウを着けて、何を踊るのかしら？

初めてのハワイ遠征の旅！ ④

これまでのあらすじ

2001年11月、Halau Hula Kalakauaにとって初のハワイ大会遠征の旅。11月13日にハワイ島コナに到着。そしていよいよ大会の日（15日）をむかえた。メリーモナークでMiss Aloha Hula（ソロ）を6人も誕生させた名門ハラウHalau Ka Ua Kani LehuaとそこのKumu, Johnny Lum Hoと一緒に緊張の面持ちでステージ裏で出番を待つ私とちがって、のんびりムードのリラックスした表情のHaumana達。Kumu Johnnyと彼のTeamにAloha Kissする時も、元気に明るく“Aloha!!”とくったくがなかった。実は皆、Johnny Lum Hoの事を全く知らなかったのである。何しろHula Le'aが出版されたばかりで（本場のハワイでさえ、写真がきれいでしっかりとした装丁のHulaの専門誌がなかったので、2000年にHula Le'aが出版された事はハワイのフラの人たちをおおいに驚かせたし、日本にフラブームを起こした火つけ役になったといっても過言はない。）私のHaumana達はまだまだフラ事情にうとかったのである。後で私がKumu Johnnyと彼のハラウの事を話すと「あ～、一緒に写真を撮っておけば良かった」とくやしがっていた。

さて大会はKamehameha HotelのTennis Court Stageでpm6:30に開始していた。ハワイといえども11月の夕方はどっぷりと日が暮れ、照明のあかりがたよりであった。 5番目でLokomaika'i WahineのKahiko（古典）、15番目KupunaのAuana（現代）、16番目でLokomaika'i WahineのAuana（現代）というスケジュールだった。

まずLokomaika'i WahineのKahikoは“Aia la O Pele”。衣装はPeleの火のようなオレンジ色とLava（溶岩）の黒の混じり合ったような生地を探して作った。LeiはLei po'o（頭のレイ）、Lei 'a'i（首のレイ）、Kupe'e（手首、足首のレイ）ともLiko Lehua（レフアのつぼみ）とLehua（赤いレフアと黄色のレフア）を使った。私のLeiはTakako Mamaが作ってくれた。ハワイのKamani（実が沖縄の４倍も大きい）を使って、光沢と虫に食べられないようニスで仕上げてくれたので、13年たった今でも重宝している。無我夢中でChant（Oli）し、Ho'opa'aを終えた後、皆を控え室につれ戻し、Auanaの準備にかかった。 

Kupunaはすでに化粧をし、髪を結いあげ待機していたので、あとはKoko（髪かざり）とLeiをかけてあげるだけ。彼女達の踊りは“Kamalani O Keaukaha”、Uncle Georgeの大好きなLena Machadoの作品。Uncleのふりつけは美しく、そのかわり練習は大変だった。ハワイ島はHiloのUncleの育ったKeaukaha地区の歌。歌の中に出てくるCarnationとMaileが今回のLeiの材料となった。Fact SheetにCarnationとMaileのLeiを使うと書く時にも、ハワイへ長距離電話をし、Lei Makerに作ってもらえる事を確認したにもかかわらず、皆より一週間前に着いて念のためLei Makerの「○○の店」を訪れると、「エコ、どこ探してもCarnationがないのよ」と平気でおっしゃる。日本人にはあり得ない話がハワイと沖縄にはあるのである。（笑）南の島には“ナンクルナイサー”（どうにかなるさー）があたり前。沖縄で育った私でさえあきれかえる、ひっくりかえる、アマガエル…（あっ、また脱線!!）。「普通ないならないですぐに連絡してくるのがあたり前じゃない」と言いたいのをがまんして「Honoluluに電話して、それでもなければ本国に電話してさがしてちょうだい!!」と頼んだ。結局の所、本国からきたCarnationを使ったため、輸送費も含め予算の3倍料金のLeiとなった。そんな事情はつゆ知らず、Kupuna達はその美しいLeiに身を包みご満悦！ハワイ島の色、赤で衣装を作り、その上にグリーンのMaileと白とうすいピンクのCarnationがはえて、とてもきれいだった。

続いて、Kahikoの衣装から着がえ、化粧し、髪をお団子にしたWahine達のそのお団子のまわりにKahikoで使ったLei po'oを巻きつけ、同じくKahikoで使ったKupe'eを右の手首だけに巻きつけ完成！！Wahineはぜいたくが出来なかったので、節約した結果、Leiを使い回すことを考えた。“Na Kuahiwi Elina”の5色のPalaka（ハワイアンチェック）に同色のスカートが可愛かった。

(これまでのあらすじはここまで）

大会終了。

初めてのハワイ遠征の旅！ ③

先週号まで（前々回＆前回のブログ記事）のあらすじ 

初のハワイ大会“21st Annual King David Kalakaua Invitational Hula Festival”遠征の話。2001年11月13日ハワイ島Konaに到着。即、練習に次ぐ練習。翌11月14日、朝より禊。新鮮な'Opihiを食したり、Body Surfingしたり、やっとハワイに来た!!って感じ。夕方よりHo'olaule'a（前夜祭）。KumuエインズリーひきいるMusician達の素敵な演奏を楽しんだり、踊ったり、たくさ～んいるAunty達とおしゃべりしたり、最後はUncle Georgeの踊るKipukaiで大興奮のうちにフィナーレ。

2001年11月15日
いよいよ大会が始まろうとしていた。
大会会場はKamehameha HotelのTennis Court Stage。
大会スケジュールは下記の通り。

15日(木)  ・Kupuna Division　　　　　→我々が出場する部門
　　　　　・Lokomaika'i Division　　　 →　〃
　　　　　・Awards（その日の授賞式）  →　〃
16日(金)  ・Miss Na Kamalei O Kona
　　　　　 （6～13歳の女子ソロの部門。
　　　　　　Kahikoのみ審査されるが、事前に面接があり、当人が踊るKahikoの意味や
　　　　　　歴史の理解度やハワイアンマナー、レイや衣装についても質問される。
　　　　　　Kumu Hulaがきちんと教えているかが問われるのである。）
　　　　　・Kaikamahine Hula Kahiko
　　　　　 （Keikimahineともいう）
　　　　　 （6～13歳の子達の古典フラの部門）
17日(土)  ・Kaikamahine Hula Auana
　　　　　 （6～13歳の子達の現代フラの部門）
　　　　　・Awards（16・17日の授賞式）

この大会は3日間あるうちの2日間を、次を担う子供たちのためにさいている。
フラを子供たちに継承してほしいと願う大会主催側の熱い想いを強く感じた。

さて大会当日、私はMusicianに会場入りの時間の確認の電話を入れた後、Leiを受け取りに行き、控え室まで運んだ。まだ誰もいない控え室で一人考え事をしていた。実は皆がハワイに着いてから、大変な出来事がおきていた。Wahineの一人の衣装（Auanaのスカート）がカギ型に切られていたのだ。皆が到着したその日に、私は全員に衣装を着けさせ、点検していた。Kumu Debbieも同席し“日本の子はお尻が小さいからパットを入れたほうがいい”と言ったりして。もちろんKupunaも全員その場に居あわせた。それなのに次の日“衣装が切られた”と泣いてかけつけた子がいて、びっくり。でももっとびっくりすることに、その衣装の色とぴったり同じ色の補修用キットを持っている子??がいて、もっとびっくり。大会という大変な場なので、何も憶測せず、応援団の一人にきれいに縫ってもらって、事をあらだてないことにした。私は控え室で一人「どうぞこの旅の最後まで皆を守ってください」と祈った。

今回の大会では15Halauがエントリー。
日本からはKumu Etua Lopesひきいる東京のHalauと我々カラカウア。
あとの12HalauはすべてハワイのHalauだった。
pm 5:30開場
      6:00開演　セレモニー、ジャッジ紹介
      6:30大会開始
MCはハワイ島で有名なアナウンサーのHonolulu Skylark。
我々は18演目あるうちの5番目でKahiko（Wahine）、15番目Kupuna、そして16番目でLokomaika'i WahineのAuanaに出なければならなかったので、他のチームの踊りを見る余裕はなかった。
控え室で化粧、衣装を整え（もっともKahikoはノーメークが原則）、お迎えの方がくるまで待たなくてはならなかった。
さぁ、いよいよ大会の進行役が「Your turn」と言って迎えに来た。

キンチョー！（蚊取り線香持って来ればよかった!!笑）

初めてのハワイ遠征の旅！ ②

先週号（前回のブログ記事）のあらすじ 

2001年ハワイから“21st Annual King David Kalakaua Invitational Hula Festival”の招待状が届き、11月13日沖縄を出発。羽田→ホノルル→ハワイ島のコナ空港へ到着。ステイ先のKamehameha Hotelに荷を置き、すぐにKona Isleのバックヤードで海を見ながらの練習、というところまででした。

ブログの中では招待状が届いてすぐにハワイに飛んでいるのですが、実際はそう簡単にはいかなくて、大会に出場するためには、やらねばならないことが山のようにありました。
まずFact Sheet作り。大会のテーマにそって何を踊るかを決め、その曲目のリサーチ（作者のバックグラウンド、いつ頃書かれたのか、どういう意味が込められているのか）をし、ハワイ語で書かれた歌を英訳し、私の考えも述べ、衣装、ミュージシャン、レイの詳細を書き、期限内に（ハワイなので郵便事情を逆算しなければならない）提出することから始まる。
この大会ではWahine部門とKupuna部門の二つにエントリーした。Kupuna部門はAuana（現代）だけで良いのだが、Wahine部門は必ずAuanaとKahiko（古典）が必須。だから、この大会だけで（２部門のエントリーだけで）入退場の曲も含め７曲を選んだ。
書類作りがすむとすぐに踊りを教えはじめなければならなかった。
同時にハワイにTelして、懇意にしているLei MakerのLaniさんにレイを作ってもらえるように頼み、ミュージシャンを探してくれるよう、その大会でKokua（助ける意）して下さったKumu Debbie Ryderに頼んだ。
衣装は私のAlaka'iでスーパーマルチタレントのPoliがすべて作った。私がFact Sheetに文字で書き込んだものを実際に衣装にするという凄腕のPoli!! しかも歌って踊れて水泳はインストラクターの資格まで持っている、こんなスーパーAlaka'i（アラカイ）ってそうイルカイ？イヤ、ソウソウ イナイカイ、アラ ソウカイ！（なんちゃって ハハハ！）
（と、おふざけはこのくらいにして、） 

私はこの大会までの間に２回ハワイに通った。
Bishopへ行ってリサーチしたり、本屋へ行って資料になりそうな本を集めたり、Kumu Debbieにお稽古つけてもらったり（Uncle Georgeは世界中を飛び回り、忙しくしていた）、Lei Makerに会ったり、ミュージシャンと打ち合わせしたり（歌はPoliがうたうので、ウクレレ、ギター、ベースを依頼した）、朝から晩まで動き回った。
'Oahu島ではHotel住いだが、ハワイ島では家があった。（あっ、勘違いしないでネ）私の家ではなく、私の大恩人Takako Mamaの家だ。私はこの家があったからこそUncle GeorgeからHulaを習えて今に至るのであった。しかもTakako Mamaの沖縄の実家でUncle Georgeと出会う（それまでTakako Mamaと私は会ったこともなかった）、まさにTakako Mamaなくしては今の私はない。（彼女の話はすごくふしぎな事が多いので、いつか必ずまとめて書いてみようと思っている。）
サポーターのTakako Mamaもいるので、着々と準備は進んでいったところで、アメリカで9.11の悲劇が起きた。しばらくこのニュースでアメリカが騒然としているので、大会ができるのか不安だったことを想い出した。

さて11月14日、前日沖縄からハワイへ到着、息もつかさず練習をさせて、う～んと疲れさせて寝かせたから、Haumanaの皆は時差ボケもなく元気。
Kumu Debbieが近くの海に禊に連れていってくれた。
（残念。誰もカメラを持っていってなく、写真が１枚もな～い。）
Kupunaは波がこわいといって、なかなか海に入ってこないから、私がBody Surfingを見せたら“おもしろそう”っていって次々に入ってきたから、Body Surfingを教えてあげたら、楽しいからって今度は海から上がってこようとしない。
ロコの人にとれたての'Opihi（アワビの一種）をもらって皆でほおばる。美味しい！“'Ono 'ono”とめちゃ食い。新鮮な貝を海で食べるのって最高！'Opihiおいしいよ！！
夕方（pm6:00）からKamehameha HotelのIslander roomで“Ho'olaule'a”（前夜祭）が始まった。
Uncle Georgeも海外から帰ってきた。皆ハワイでUncleに会って大喜び。（この大会の前にUncleは２度も沖縄に来て、皆にお稽古をつけてくれた。）

（写真右下の日時は、カメラの設定ミスですので、無視してくださいね。）

前列左よりKamehameha HotelのHeiauの主Mikahala、Uncle、Poli、Bobby Girl。

初めてのハワイ遠征の旅！ ①

もう13年前のことになる。
2001年春（ちょうど今頃）ハワイからちょっと分厚い茶色の封筒が届いた。
21st Annual King David Kalakaua Invitational Hula Festivalからの招待状だった。

ハワイ島コナで行われるフラの大会（競技会）からの招待状だ！

ヤッター！とうとうハワイ大会への招待状Get！！

思わず小躍り3分♪♪♪

息を整えてハワイの師匠（Master Kumu Hula：George Na'ope師）にTelにて報告。

高いテンションでしゃべりまくる私の話をすべて聞いてから、

「良かったネ。だけどエントリーフォームの締め切りを守ること。

何を踊るか、どのカテゴリーにでるかが決まったら、また電話しなさい。

衣装やレイの事もよく考えてね。I love you Ekko.」

アンクル・ジョージの電話の最後のやさしいアイラブユーが大好きで、電話を握りしめ、しばし余韻を楽しむ。

お稽古の時の超きびしい声と、普段の声は全然別人！

（おっと本題に戻らなきゃ！）そういうわけで、初の大会に挑戦することになったのです。

Wahine（20代）部門で6人、Kupuna（40代以上）部門で7人、応援4人、アラカイのPoliで合計18名が11月13日に沖縄から羽田、そしてホノルル、そこからコナまで3機を乗り継いでいよいよハワイに到着！

私はというと、初めてのハワイの大会なので、レイの準備やミュージシャンとの打ち合わせで一週間前にハワイへ行き、皆をお迎えしました。

今回のブログは、2001年11月13日、皆がコナに到着した時からの出来事です！

Halau News & Report

Aloha!
今週号は話題盛り沢山！

まず、2月25日はUncle George Na'ope師のお誕生日。
皆よりUncleにプレゼントがありました。
カズミャーはデンファーレのレイ、コウミママはスウィートピーのレイ、Kua'aoはTiのレイ、アチャミはUncleの大好きなお酒をとビール、Haliakealohaは素敵なお花を活けてくれました。
Maile classはUncleの顔写真のプリントされた黒のTシャツでお稽古をし、皆でUncle Chant"Lanakilakeikiahiali'i" を歌って祝いました。

きっと天国でお酒を片手にごきげんだったことでしょう。
何も言わなくってもOhanaの皆はちゃんとUncleのこと覚えていてくれますよ。
そんな優しい皆に心からありがとうって言いたいです。
Uncleのこと、いつまでも忘れないでいましょうね。
今このHalauでやっている事すべてUncleが教えてくれたこと！！

Hau'oli la  hanau e  ke  kumu  Lanakilakeikiahiali'i Na'ope !!

そして、2月9日(日)の「外国人による日本語弁論大会」の模様を客席からミサトさんが撮って送ってくださった写真が届きましたので、ご紹介しましょう。