【 Kanaka Maoli ー②】
Pō‘alima, Iwakāluakūmahā, Nowemapa
＜お知らせ＞
“One heart, One breath, One aloha" コンサート
マウイ島被災者救済募金コンサート
12月9日（土）沖縄市民会館 中ホールにて
昼の部（第一公演）午後2:00〜4:00（300席）
夜の部（第二公演）午後6:00〜8:00（300席）
料金 ¥3,000（全額募金）
チケット販売はプラザハウス ショッピング センター
1F、インフォメーション センターにて
出演：Maui島のシンガーソングライター Lei‘ohu Ryder、Maydeen ‘Iao
Hālau Hula Kalākaua（Hula）
Ho‘okahi（Hawai'ian Band）
☆収容人数は第一・第二公演とも300席しかありませんので、お早目にチケットを
御購入下さい！！
いやしの声、Lei‘ohu Ryder、Maydeen ‘Iaoの生声を聞ける素晴らしいチャンスです。
それと同時に、あなたのチケット代金がMaui島の人々の救済に使われるのです！！
【 Kanaka Maoli ー②】☆先週の続きです。
トゥワリさんとその御一行様は、私達のHulaを真剣に見て下さいました。
その後は全員で集合写真を撮りました。
皆、とても良い笑顔です。
いかにこのワークショップが素晴らしい内容だったのか、その笑顔が物語っています。
Poliとトゥワリさんのおもしろい写真！！
そしてPoliと私とでトゥワリさんを囲み、Maoliスタイルの"アッカンベ〜”
トゥワリさんは片手でヒョイとPoliをつかみ、持ち上げた！！
Poliはハワイに行ってもMusicianに持ち上げられるけど、Maoliのトゥワリさんにも持ち上げられた。Poliはぬいぐるみのクマのプーさんじゃないのにネ！！
なぜか持ち上げられるのです！！（笑）
●今回のトゥワリさんを御紹介下さった、シマーズ ファミリーにお礼をのべた。
（左から）横顔しか写っていないけどマイラ、ママのマミさん、お父さん、そしてミカヤ。
マイラとミカヤは学業が忙しくてHālauを離れちゃったけど、Hō‘ikeにも来てくれ、こうして心はHālauにあるのです。二人ともますます美しくなっていってます。
●トゥワリさんは一人一人顔を見ながら、"サヨナラ"をします。
‘Ohana 達 は口々に”ありがとう”を言いました。
‘Ohana 達 は口々に”ありがとう”を言いました。
●Poliは通訳の方にお礼を言ってます。
●皆でアーチを作って、トゥワリさんを送り出す事にしました。
大きいので（天井のない）アーチですが・・・・
●トゥワリさん、楽しいレクチュアありがとう！！
●最後に通訳の方は日本式に両手をあわせ、おじぎをして帰られました。
●PoliはMaoliのオノをトゥワリさんから、もらいました。
●トゥワリさんからいただいたMaoliのバッグとオノは、早速Kuahuに飾りました。
貴重な体験が出来た事に'Onana一同、感動！！トゥワリさんに感謝致します。
●後日、ミセス シマーズ（Mrs. Simmers）のマミさんよりメールをいただき、トゥワリさんのアゴのタトゥー、ハンマー ヘッドの意味をもう少しくわしく教えていただきました。
ハンマーヘッド（サメのタトゥー）彼の口から出る言葉がウソならかみつき、真実ならばサメは泳ぎ去るというように、いつも正直でいるように思い出させる印だそうです。
また太陽と月のタトゥーはどちらにも傾く事なく、バランスを保って生きるという意味だそうです。
マミさん、ありがとうございました。
I would like to say thank you again to the Simmers family, and トゥワリさん！！
（トゥワリさんの名前のスペルを聞けばよかった！！ゴメンナサイ！！）
そして一緒にいらして下さった皆様にも、感謝致します。
【 Nā Mea Hālau 】
●レイナとココちゃんはUSJへ行ってきた。イイナ〜。
●レイナとココちゃんはUSJへ行ってきた。イイナ〜。
●キヨミさん福岡へ
●ミユキさん屋久島へ
●Hāliaは能登へ
●ジュンコさんはお菓子、シナノさんはお子さんの野球の遠征で福岡へ
●アサエさんは今日もおいしい沖縄のマキヤみかん、シナノさんは福岡土産！！
●皆、いろいろな土地に出かけますネ！！ウラヤマシイ！！
＜ハロウィーン残記＞
●あの新城寺のシンちゃんが “ライオンキング”！！
●あの新城寺のシンちゃんが “ライオンキング”！！
●口さけ女！！ギャ〜〜
●点めつするサングラスはお化けもついてたよ！！
●フミコさんは"Hau'oli lā heleūī！！”
●ミナとジュンコさん"Kiliki o Lapu！！”
●口さけ女もお菓子を持ってきたよ！！
●Lanakila出張で埼玉へ！！
●サンパーク出演にむけてKa Papa Pikakeは、Koko作りのための花を仕分け中！！
●Lehua AもKoKo作り！！楽しそう！！
●その側で、おしゃべりに花を咲かせる三人組
**************************************************
I pa‘a iaia ‘a‘ole ‘oe e puka.
（If it had ended with him [or her]
you would not be here. ）
Said to a younger sibling to encourage
more respect for an elder.
（If it had ended with him [or her]
you would not be here. ）
Said to a younger sibling to encourage
more respect for an elder.
*************************************************
